Devinette/Riddle

Nous ne sommes pas des artistes mais nous sommes des créateurs … Nous n’écrivons pas complètement des textes mais nous sommes des auteurs ….

Tout comme les artistes, notre travail contribue aussi à comprendre le monde dans lequel nous vivons, à informer, à interroger, expliquer, à rencontrer, à inciter à la création de projets, à stimuler la créativité …

Qui sommes-nous ? Que faisons-nous ?

Depuis la mise en ligne du site web du projet KAMACUKA en septembre  2014,  nous avons décidé d’apporter notre contribution pour traduire des textes, de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais. Nous faisons parfois même un peu plus, comme compléter des biographies ou vérifier des informations.

Parmi le comité qui s’est mis en place, certaines ont fait des études de langue pour pouvoir travailler dans la coopération mais n’ont pas pu trouver (ou pas encore) de travail dans ce secteur, alors pour ne pas perdre leurs acquis, elles donnent un peu de temps chaque semaine à KAMACUKA.  D’autres sont professionnelles et ont le sens de l’engagement pour des projets d’intérêt général. Et enfin, d’autres commencent leur carrière et pourront afficher KAMACUKA dans leurs références.

Nous avons mis en place un glossaire qui nous sert d’outil de travail et nous permet d’échanger sur des termes caribéens qui naissent chaque jour, témoins de la vitalité des langues de la région.

L’ambition de KAMACUKA de proposer des outils de compréhension, de découverte, d’échanges entres les iles de la Caraïbe vous intéresse ? Rejoignez-nous.

Nous sommes des bénévoles, des citoyen-nes engagé-es qui donnons un peu de notre temps pour soutenir, encourager, participer au travail des artistes et autres professionnels du secteur pour que ces derniers continuent, à leur manière, à nous informer du monde tel qu'il va.
Nous entendons également soutenir et encourager des échanges dans la région, permettant de nouveaux échanges, une meilleure connaissance, des opportunités de rencontres et de travail.

Le comité de traducteurs-trices de KAMACUKA

 

benevoles.jpg